Como dizer “Alguém andou completando o sabonete líquido com água — tá todo aguado.” em japonês

Em japonês

誰(だれ)か液体(えきたい)せっけんを水(みず)で薄(うす)めてるでしょ。全然泡立(ぜんぜんあわだ)たないんだけど。

Dareka ekitaisekken o mizu de usumeteru desho. Zenzen awadatanai n da kedo.