Como dizer “Alguém andou girando o moedor de pimenta pro lado errado: o botão soltou e tem pimenta em grão pela mesa inteira.” em japonês

Em japonês

誰(だれ)かペッパーミルを逆(ぎゃく)に回(まわ)したでしょ。つまみが緩(ゆる)んで、テーブル中(じゅう)こしょうの粒(つぶ)だらけなんだけど。

Dareka peppāmiru o gyaku ni mawashita desho. Tsumami ga yurunde, tēburujū koshō no tsubu darake nan da kedo.