Como dizer “Alguém lascou a placa de sorvete enquanto tirava ela pra repintar.” em japonês

Em japonês

塗(ぬ)り直(なお)そうとアイスの立体看板(りったいかんばん)を外(はず)してたときに、誰(だれ)かがぶつけて端(はし)が欠(か)けちゃったんだって。

Nurinaosō to aisu no rittai kanban o hazushiteta toki ni, dareka ga butsukete hashi ga kakechatta n datte.