Aquilo era pra ser um cavalo ou você só rabiscou até acabar o espaço?

Como dizer “Aquilo era pra ser um cavalo ou você só rabiscou até acabar o espaço?” em japonês

Em japonês

これ、馬(うま)のつもり？それとも場所(ばしょ)がなくなるまで落書(らくが)きしただけ？

Kore, uma no tsumori? Soretomo basho ga nakunaru made rakugaki shita dake?

Aquilo era pra ser um cavalo ou você só rabiscou até acabar o espaço? em outros idiomas