Como dizer “Bati a cabeça nessa prateleira de novo hoje cedo — já nem xingo mais.” em japonês

Em japonês

今朝(けさ)もまたあの棚(たな)に頭(あたま)をぶつけた。もう文句(もんく)を言(い)う気(き)にもならない。

Kesa mo mata ano tana ni atama o butsuketa. Mō monku o iu ki ni mo naranai.