Bem em japonês

Em japonês

まあ

mā

Definição

Definição em portuguêsDito no início de uma resposta para ganhar tempo ou mostrar que o sim não é simples.

Definição em japonês答えの始めに言って時間をかせいだり、単純な「はい」ではないことを示したりする言葉。

まあ、理論上(りろんじょう)はいい考(かんが)えだと思(おも)います。でも、えーと、店主(てんしゅ)たちに聞(き)いた人(ひと)はいるんですか。
Bem, é uma boa ideia, em teoria. Mas, hã, alguém perguntou aos donos das lojas?
まあ、えーと、それはどうでしょうか。
Bem, hã, não tenho certeza disso.
まあ、役(やく)に立(た)つかもしれません。でも、えーと、ここに住(す)んでいる人(ひと)に聞(き)いた人(ひと)はいるんですか。
Bem, acho que até pode ajudar. Mas, hã, alguém perguntou a quem mora aqui?