Caminhão guindaste em japonês: クレーン車

Definição

Definição em portuguêsCaminhão com um guindaste em cima: um braço comprido que estica e gira pra levantar carga pesada.

Definição em japonês長く伸びて向きを変えるアームで重い物をつり上げるクレーンを載せたトラック。

Sinônimos (português): caminhão munck

新(あたら)しいソファが階段(かいだん)を通(とお)らなくて、クレーン車(しゃ)で四階(よんかい)の窓(まど)まで吊(つ)り上(あ)げたんだ。近所(きんじょ)の人(ひと)がみんな見(み)に出(で)てきたよ。
O sofá novo não passava na escada, então chamaram um caminhão munck pra içar ele até a janela do quarto andar — a rua inteira parou pra ver.
だから大通(おおどお)りが一車線(いっしゃせん)になってたんだ。クレーン車(しゃ)が来(き)て街灯(がいとう)を交換(こうかん)してる。
Ah, por isso a avenida tá com uma faixa só — tem um caminhão guindaste lá trocando as lâmpadas dos postes.
クレーン車(しゃ)って半日借(はんにちか)りるといくらぐらい？買(か)ったコンテナを、家(いえ)の上(うえ)を越(こ)して裏庭に入(うらにわにい)れなきゃいけないんだけど。
Quanto custa alugar um caminhão munck por uma tarde? O contêiner que a gente comprou tem que passar por cima da casa pra chegar no quintal.