De plantão em japonês

Em japonês

待機中(たいきちゅう)

taikichū

Definição

Definição em portuguêsPronto pra sair a qualquer momento se tiver uma emergência.

Definição em japonês緊急のときにいつでも出られるように準備している状態。

おじは消防団員(しょうぼうだんいん)で、待機中(たいきちゅう)は夜(よる)も携帯(けいたい)を枕元(まくらもと)に置(お)いて、消防車(しょうぼうしゃ)が出(で)るとなったらすぐ飛(と)び出(だ)せるようにしてる。
Meu tio é bombeiro voluntário lá em Joinville; quando tá de plantão, dorme com a bota do lado da cama, caso o caminhão de bombeiros precise sair.
運(うん)がよかったよ。あの小(ちい)さな村(むら)に設備(せつび)の整(ととの)った診療所(しんりょうじょ)があって、日曜(にちよう)の夜(よる)なのに医者(いしゃ)が待機中(たいきちゅう)だったんだ。
Demos sorte: o postinho daquela cidadezinha era bem equipado e tinha médico de plantão, mesmo num domingo à noite.