Defeito em japonês

Em japonês

不具合(ふぐあい)

fuguai

Definição

Definição em portuguêsFalha que impede um produto de funcionar como deveria.

Definição em japonês製品がきちんと動かない原因になる問題。

同(おな)じ日(ひ)に電話(でんわ)で不具合(ふぐあい)を報告(ほうこく)し、受付番号(うけつけばんごう)48213(よんまんはっせんにひゃくじゅうさん)をいただきました。
Relatei o defeito por telefone no mesmo dia, e vocês me deram o protocolo 48213.
3日(みっか)に不具合(ふぐあい)を報告(ほうこく)しましたが、まだ返信(へんしん)をいただいていません。
Relatei o defeito no dia 3 e ainda não recebi retorno.
ありがとうございます。ただ、割引(わりびき)では不具合(ふぐあい)は解決(かいけつ)しません。金曜日(きんようび)までに交換(こうかん)をご検討(けんとう)いただくようお願(ねが)いします。
Obrigada, mas desconto não resolve o defeito. Peço que a troca seja avaliada até sexta-feira.