Em brasa em japonês

Em japonês

赤(あか)く光(ひか)っている

akaku hikatte iru

Definição

Definição em portuguêsVermelho e brilhando de tão quente.

Definição em japonêsとても熱くなって、赤やオレンジ色に光っている様子。

部屋(へや)の明(あ)かりを消(け)して、隅(すみ)っこで電気(でんき)ストーブが赤(あか)く光(ひか)っているのをみんなで眺(なが)めてた。ちょっとした暖炉気分(だんろきぶん)。
A gente apagou a luz e ficou ali só com a resistência do aquecedor em brasa no canto, tipo uma lareira de pobre.
うちの犬(いぬ)、赤(あか)く光(ひか)っているストーブの真(ま)ん前(まえ)で寝(ね)てるのに、なぜか一度(いちど)も毛(け)が焦(こ)げたことがない。
O cachorro dorme a um palmo da resistência em brasa e, não sei como, nunca chamuscou o pelo.