Emergir em japonês

Em japonês

浮上(ふじょう)する

fujō suru

Definição

Definição em portuguêsSubir até a superfície da água, falando de um submarino ou de um mergulhador.

Definição em japonês潜水艦やダイバーが水面まで上がってくること。

去年(きょねん)の夏(なつ)、湾(わん)のど真(ま)ん中(なか)に潜水艦(せんすいかん)が浮上(ふじょう)して、ビーチの半分(はんぶん)がクジラだと思(おも)ったんだよ。
No verão passado um submarino emergiu bem no meio da baía, e metade da praia achou que era uma baleia.
父(ちち)が乗(の)ってた古(ふる)いディーゼル潜水艦(せんすいかん)は毎晩(まいばん)浮上(ふじょう)して充電(じゅうでん)しなきゃいけなかったから、今(いま)でも原子力(げんしりょく)潜水艦(せんすいかん)がうらやましいらしい。
Meu pai serviu num submarino a diesel velho que tinha que emergir toda noite pra carregar as baterias. Até hoje ele inveja os submarinos nucleares.