Entreaberto em japonês

Em japonês

半開(はんびら)き

hanbiraki

Definição

Definição em portuguêsAberto só um pouquinho.

Definição em japonês少しだけ開いていて、閉まりきっていない状態。

ちょっと空気(くうき)を入(い)れたくて、窓(まど)を半開(はんびら)きにしといた。
Deixei a janela entreaberta pra entrar um ar.
絶対閉(ぜったいし)めたのに、なんでクローゼットの扉(とびら)が半開(はんびら)きになってるの？
A porta do guarda-roupa tava entreaberta e eu juro que tinha fechado.
お隣(となり)さんのドア、朝(あさ)からずっと半開(はんびら)きなんだけど。ちょっと様子(ようす)を見(み)に行(い)ったほうがいいかな？
A porta da vizinha tá entreaberta desde cedo — será que a gente vai lá ver?