Espanado em japonês
Em japonês
ねじ山が潰れた
nejiyama ga tsubureta
Definição
Definição em portuguêsCom a rosca ou a cabeça gasta, que a ferramenta ou a porca não pega mais.
Definição em japonêsねじの溝がすり減って、工具がかからない状態。
Frases de exemplo
この棚つけた人、ねじ山が潰れたボルト残していって、外しようがないんだけど。
Quem montou essa prateleira me deixou um parafuso espanado e nenhum jeito de tirar.
どうりで空回りするわけだ。このナット、ねじ山が潰れてるよ。
Claro que ficava girando em falso: a porca tava toda espanada.