Como dizer “Essa poltrona de primeira classe reclina até ficar totalmente na horizontal ou estou deixando passar algum botão?” em japonês

Em japonês

このファーストクラスの座席(ざせき)って、完全(かんぜん)に平(たい)らになるんですか。どこかボタンを見落(みお)としてるのかな。

Kono fāsuto kurasu no zaseki tte, kanzen ni taira ni naru n desu ka. Doko ka botan o miotoshiteru no kana.