Esse letreiro sempre foi torto, ou foi a tempestade que fez isso?

Como dizer “Esse letreiro sempre foi torto, ou foi a tempestade que fez isso?” em japonês

Em japonês

看板(かんばん)、ずっと曲(ま)がってたっけ？嵐(あらし)のせいかな。

Kanban, zutto magatteta kke? Arashi no sei kana.

Esse letreiro sempre foi torto, ou foi a tempestade que fez isso? em outros idiomas