Como dizer “Metade dos nomes do painel indicativo tão desatualizados — o Marcos se aposentou ano passado.” em japonês

Em japonês

案内板(あんないばん)の名前(なまえ)、半分(はんぶん)は古(ふる)くなってるよ。岡田(おかだ)さんは去年定年(きょねんていねん)になったから。

Annaiban no namae, hanbun wa furuku natteru yo. Okada-san wa kyonen teinen ni natta kara.