Como dizer “Não consegui abrir o pote de tinta: a tinta tinha secado em volta da tampa.” em japonês

Em japonês

絵(え)の具(ぐ)の瓶(びん)が開(あ)かなかった。ふたのまわりで絵(え)の具(ぐ)が固(かた)まっていたんだ。

Enogu no bin ga akanakatta. Futa no mawari de enogu ga katamatte ita n da.