Como dizer “O seletor de marchas travou de novo ou a gente tá esperando alguém?” em japonês

Em japonês

またシフトレバーが動(うご)かなくなったの？ それとも誰(だれ)か待(ま)ってる？

Mata shifuto rebā ga ugokanaku natta no? Soretomo dareka matteru?