Parafrasear em japonês

Em japonês

言(い)い換(か)える

iikaeru

Definição

Definição em portuguêsExpressar a fala de outra pessoa com palavras diferentes, preservando o sentido, a autoria, as condições e o grau de certeza.

Definição em japonês誰の発言かや条件、確かさの程度を変えずに、別の言葉で同じ内容を伝える。

アナの発言(はつげん)を言(い)い換(か)えると、図書館(としょかん)の閉館時間(へいかんじかん)を遅(おそ)くすることには賛成(さんせい)ですが、試験実施(しけんじっし)を承認(しょうにん)する前(まえ)に費用(ひよう)の見積(みつ)もりを確認(かくにん)したいということです。
Parafraseando Ana: ela apoia manter a biblioteca aberta até mais tarde, mas quer ver a estimativa de custos antes de aprovar um período de teste.
カーラの話(はなし)を言(い)い換(か)えると、開館時間(かいかんじかん)を延(の)ばすのはいいと思(おも)っているけど、必要(ひつよう)な職員(しょくいん)の人数(にんずう)を知(し)りたいから、試験的(しけんてき)な実施(じっし)を承認(しょうにん)するかどうかはまだ決(き)めていないってことだね。
Deixa eu parafrasear a Cara: ela gosta da ideia de ampliar o horário, mas ainda não decidiu sobre um teste porque precisa saber como ficaria a equipe.
言(い)い換(か)えると、来週(らいしゅう)テストを始(はじ)めれば、予定(よてい)どおりに発売(はつばい)できます。
Permita-me reformular: podemos manter a data do lançamento se começarmos os testes na semana que vem.