Placa de banheiro em japonês

Em japonês

トイレの案内表示(あんないひょうじ)

toire no annai hyōji

Definição

Definição em portuguêsPlaca numa porta ou numa parede que mostra onde fica o banheiro, com palavras ou um símbolo.

Definição em japonêsドアや壁についていて、トイレの場所を文字や絵で示す板。

階段(かいだん)を過(す)ぎたら、トイレの案内表示(あんないひょうじ)のとおりに進(すす)んで。左(ひだり)の最初(さいしょ)のドアだよ。
Segue a placa de banheiro depois da escada, é a primeira porta à esquerda.
誰(だれ)かがふざけてトイレの案内表示(あんないひょうじ)を逆(さか)さまにかけたせいで、新人(しんじん)の半分(はんぶん)が違(ちが)うドアを開(あ)けようとした。
Alguém pendurou a placa de banheiro de cabeça pra baixo de brincadeira, e metade dos recrutas novos tentou a porta errada.
トイレの案内表示(あんないひょうじ)はいつ交換(こうかん)するんだろう。もう何(なん)か月(げつ)も傾(かたむ)いたままなのに。
Quando é que vão trocar a placa de banheiro? Já faz meses que ela tá torta.