Ponto em comum em japonês

Em japonês

共通点(きょうつうてん)

kyōtsūten

Definição

Definição em portuguêsOpinião, objetivo ou princípio compartilhado por pessoas que podem discordar em outros pontos.

Definição em japonêsほかの点では意見が違う人たちも、同じ考えや目的を持っている部分。

三人(さんにん)の共通点(きょうつうてん)は、図書館(としょかん)の開館時間(かいかんじかん)の延長(えんちょう)に賛成(さんせい)していることですが、全員(ぜんいん)が試験的(しけんてき)な実施(じっし)を承認(しょうにん)するという意味(いみ)ではありません。
O ponto em comum entre eles é o apoio a um horário maior para a biblioteca; isso não quer dizer que todos aprovem um teste.
ここでの共通点(きょうつうてん)は、もっと遅(おそ)くまで開(あ)けてほしいということだけど、全員(ぜんいん)が試験的(しけんてき)な実施(じっし)を承認(しょうにん)する気(き)になっているわけじゃない。
O ponto em comum aqui é ampliar o horário da biblioteca, mas nem todo mundo está pronto para aprovar um teste.