Redirecionar a conversa

Redirecionar a conversa em japonês

Em japonês

話(はなし)を本題(ほんだい)に戻(もど)す

hanashi o hondai ni modosu

Definição

Definição em portuguêsTrazer a conversa de volta ao assunto depois que ela se desviou.

Definição em japonês話題がそれたときに、会話を本来話すべき内容へ導くこと。

Frases de exemplo

費用(ひよう)についても話(はな)し合(あ)う必要(ひつよう)はありますが、次(つぎ)の議題(ぎだい)に移(うつ)る前(まえ)に、日程(にってい)の話(はなし)に戻(もど)ってもよろしいでしょうか。
Esses custos merecem ser discutidos, mas poderíamos voltar à questão dos prazos antes de passar ao próximo assunto?
費用(ひよう)の話(はなし)はあとにして、日程(にってい)の話(はなし)に戻(もど)ろう。
A gente pode falar dos custos depois; vamos voltar aos prazos.

Aprenda numa lição

Como participar de discussões em japonês

redirecionar a conversa em outros idiomas