Como participar de discussões em japonês
Em japonês, o registro aparece nas terminações e nas formas de cortesia: “よろしいですか” e “いただければ” são polidas, enquanto “いい？” e “させて” são informais. O português também tem tratamentos como “o senhor”, mas não reproduz esse sistema de terminações; use as formas polidas em reuniões ou com pessoas a quem você deve tratar com formalidade, e as informais com amigos. O japonês costuma omitir o pronome quando o contexto deixa claro quem fala; para reparar um mal-entendido, explique o sentido pretendido e confirme como a outra pessoa interpretou a fala.
Vocabulário para conduzir a discussão
- 口を挟むentrar na discussão
- 話し続けるmanter a vez de falar
- 発言を譲るpassar a palavra
- 話を本題に戻すredirecionar a conversa
- 意見を聞くconvidar alguém a contribuir
- ほのめかすinsinuar
Como entrar na discussão
話題への前置き、口を挟んでも許可を求める結び。話題に関連する意見。
- formal
その点について、少し口を挟んでもよろしいですか。この案を検証するには、もう少し時間が必要だと思います。
- informal
ちょっと口を挟んでもいい？これを試すには、もう少し時間が必要だと思う。
Posso entrar na discussão aqui? Acho que precisamos de mais tempo para experimentar isso.
Como pedir para concluir seu ponto
呼びかけ、話す区切りまで話を続けさせて依頼の結び。続けたい説明／相手への働きかけ。
- formal
最後まで話させていただければ、なぜ時間の延長が必要なのかご説明します。
Se o senhor me permitir concluir meu raciocínio, vou explicar por que precisamos desse prazo extra.
- informal
ちょっと待って、最後まで話させて。そのあとで意見を聞かせて。
Peraí, deixa eu terminar meu raciocínio, depois quero ouvir o que você acha.
Como passar a palavra
前置き、発言を譲ることを伝える表現。相手への促し／発言を終えた理由。
- formal
どうぞお話しください。私の話は以上です。
- informal
じゃあ、どうぞ話して。言いたいことは全部言ったよ。
Como voltar ao assunto
脇道の話題への応答。話を戻す前置き、本題に戻って、元の話題について話し合いを促す結び。
- formal
費用についても話し合う必要はありますが、次の議題に移る前に、日程の話に戻ってもよろしいでしょうか。
- informal
費用の話はあとにして、日程の話に戻ろう。
A gente pode falar dos custos depois; vamos voltar aos prazos.
Como pedir a opinião de alguém
相手の名前、話題についての意見／次にすべきことについて、依頼の結び。
- formal
アレックスさん、この提案についてどうお考えですか。
- informal
アレックス、どうすればいいと思う？
Como confirmar uma implicação
確認したい含意とほのめかして問いかけの結び。別の解釈を確かめる問いかけ。
- formal
発売を延期すべきだと遠回しに言っているんですか。それとも、テスト期間を延ばすだけでいいんですか。
O senhor está dando a entender que devemos adiar o lançamento ou apenas prolongar os testes?
- informal
もっと時間が必要っていうのは、発売を延期したほうがいいって遠回しに言ってるってこと？
Como distinguir intenção e interpretação
意図した内容という意味意図を説明する結び、相手が受け取った内容と相手の解釈を確かめる結び。
- formal
テストをもっと早く始めようという意味だったのですが、発売を延期してほしいという話だと理解されたんですね。
- informal
テストをもっと早く始めようって言いたかったんだけど、発売を延期しようって意味に取ったんだね。
Como reformular seu ponto
言い換えると、条件を表す節、その条件で可能になること。
- formal
言い換えると、来週テストを始めれば、予定どおりに発売できます。
- informal
別の言い方をすると、来週テストを始めれば、予定どおりに発売できるってこと。
Diálogo em registro formal
- Aformal
その点について、少し口を挟んでもよろしいですか。この案を検証するには、もう少し時間が必要だと思います。
- Bformal
どうぞお話しください。私の話は以上です。
- Aformal
アレックスさん、この提案についてどうお考えですか。
- Bformal
発売を延期すべきだと遠回しに言っているんですか。それとも、テスト期間を延ばすだけでいいんですか。
O senhor está dando a entender que devemos adiar o lançamento ou apenas prolongar os testes?
- Aformal
テストをもっと早く始めようという意味だったのですが、発売を延期してほしいという話だと理解されたんですね。
- Bformal
言い換えると、来週テストを始めれば、予定どおりに発売できます。
Diálogo em registro informal
- Ainformal
ちょっと口を挟んでもいい？これを試すには、もう少し時間が必要だと思う。
Posso entrar na discussão aqui? Acho que precisamos de mais tempo para experimentar isso.
- Binformal
じゃあ、どうぞ話して。言いたいことは全部言ったよ。
- Ainformal
アレックス、どうすればいいと思う？
- Binformal
もっと時間が必要っていうのは、発売を延期したほうがいいって遠回しに言ってるってこと？
- Ainformal
テストをもっと早く始めようって言いたかったんだけど、発売を延期しようって意味に取ったんだね。
- Binformal
別の言い方をすると、来週テストを始めれば、予定どおりに発売できるってこと。