Resumindo em japonês

Em japonês

要(よう)するに

yō suru ni

Definição

Definição em portuguêsAnuncia o resumo do que foi dito: os pontos principais, em poucas palavras.

Definição em japonês言ったことをまとめて、要点を短く言うときの前置きです。

要(よう)するに、研究(けんきゅう)によると一(いち)日(にち)四(よん)杯(はい)までは心臓(しんぞう)へのリスクは増(ふ)えない。一方(いっぽう)、雑誌(ざっし)は睡眠(すいみん)と血圧(けつあつ)のために多(おお)くても二(に)杯(はい)までと勧(すす)めている。二(ふた)つとも、飲(の)みすぎは体(からだ)に悪(わる)いという点(てん)では一致(いっち)している。
Resumindo: segundo o estudo, até quatro xícaras por dia não trazem mais risco pro coração; já a revista recomenda no máximo duas, por causa do sono e da pressão. Os dois concordam que exagerar faz mal.
要(よう)するに、二(ふた)つの情報源(じょうほうげん)は量(りょう)が大事(だいじ)だという点(てん)で一致(いっち)しています。違(ちが)いはその上限(じょうげん)です。
Resumindo, as duas fontes concordam que a quantidade importa; a diferença é o limite.