Como dizer “Será que essa placa do metrô quer dizer que a gente vira à esquerda aqui?” em japonês

Em japonês

あの地下鉄(ちかてつ)の案内標識(あんないひょうしき)って、ここを左(ひだり)に曲(ま)がれってこと？

Ano chikatetsu no annai hyōshiki tte, koko o hidari ni magare tte koto?