Como dizer “Tem alguma coisa chacoalhando debaixo deste painel de controle; segura pra mim enquanto aperto os parafusos?” em japonês

Em japonês

この操作(そうさ)パネルの下(した)で何(なに)かガタガタいってるんだ。ネジを締(し)める間(あいだ)、押(お)さえててくれる？

Kono sōsa paneru no shita de nanika gatagata itteru n da. neji o shimeru aida, osaetete kureru?