Trator de esteira em japonês: ブルドーザー

Definição

Definição em portuguêsMáquina pesada sobre esteiras, com uma lâmina larga na frente que empurra terra, pedra e entulho e deixa o terreno plano.

Definição em japonêsキャタピラで動き、前の広い板で土や岩、がれきを押しのけて地面を平らにする重い機械。

Sinônimos (português): buldôzer

古(ふる)い駅(えき)、本当(ほんとう)に取(と)り壊(こわ)すの？月曜(げつよう)からずっと前(まえ)にブルドーザーが停(と)まってるけど。
Vão demolir mesmo a estação velha? Tem trator de esteira parado ali na frente desde segunda.
裏(うら)の林(はやし)をブルドーザーが切(き)り開(ひら)いたせいで、今(いま)じゃうちからスーパーの搬入口(はんにゅうぐち)が丸見(まるみ)え。
A construtora botou um trator de esteira pra limpar o terreno cheio de mato aqui atrás, e agora a gente dá de cara com a doca do mercado.
去年(きょねん)みたいな台風(たいふう)が来(き)たら、海沿(うみぞ)いの遊歩道(ゆうほどう)の砂(すな)をどけるのに、またブルドーザーが要(い)るだろうね。
Se a ressaca for igual à do ano passado, vão precisar de novo de um trator de esteira pra tirar a areia do calçadão.