How to say “Kids love a retractable tape measure right up until it snaps back on their fingers.” in French

In French

Les gamins adorent le mètre ruban rétractable… jusqu'au jour où il leur revient en claquant sur les doigts.

Kids love a retractable tape measure right up until it snaps back on their fingers. in other languages