Phrases in French
6627 words · Page 1 of 56
- A bare wall makes the room feel like nobody lives here.Un mur nu, ça donne l'impression que personne n'habite ici.
- A blob from the glue gun landed right in the middle of my project.Une grosse goutte sortie du pistolet à colle est tombée pile au milieu de mon projet.
- A board near the end of the dock feels loose.Une planche près du bout du pontoon bouge un peu.
- A bone was still sticking out of this salmon fillet.Il y avait encore une arête qui dépassait de ce filet de saumon.
- A bottle will do if you can't find the rolling pin.Une bouteille fera l’affaire si tu ne trouves pas le rouleau à pâtisserie.
- A bouncy ball in a room with a glass cabinet is asking for trouble.Une balle rebondissante dans une pièce avec une vitrine, c'est chercher les ennuis.
- A broken-down truck blocked this traffic lane for most of the morning.Un camion en panne a bloqué cette voie de circulation presque toute la matinée.
- A bucket of dirty mop water has been sitting next to the workbench since Sunday, and nobody will touch it.Un seau d'eau sale traîne à côté de l'établi depuis dimanche, et personne n'y touche.
- A bunch of retired railroad workers spent eleven years restoring that steam engine, and now it runs every summer.Une bande de cheminots à la retraite a mis onze ans à restaurer cette locomotive à vapeur, et maintenant elle roule tous les étés.
- A bunk bed saves space in a small bedroom.Avec des lits superposés, on gagne pas mal de place dans une petite chambre.
- A cafeteria worker brought out another pan before the lunch queue got longer.Une employée de cantine a apporté un autre plat avant que la file du déjeuner ne s’allonge.
- A cardigan is easier to take off than a sweater.Un gilet, c'est quand même plus facile à enlever qu'un pull.
- A coffee, please.Un café, s'il vous plaît.
- A cold shower in this heat is the best thing in the world.Par cette chaleur, une douche froide, il n'y a rien de mieux.
- A computer needs electricity to work.Impossible de travailler ce matin : mon ordinateur refuse de démarrer depuis la coupure de courant.
- A corner snapped off the honeycomb frame as we pulled it out.Un coin s’est cassé sur le cadre de ruche quand on l’a sorti.
- A couple of sticks have snapped off inside the lollipop stand.Deux bâtonnets se sont cassés dans le présentoir à sucettes.
- A custom-made wardrobe costs a fortune, but you get to use every centimetre.Une armoire sur mesure, ça coûte une fortune, mais on profite du moindre centimètre.
- A customer asked whether the huge pizza on our pizza poster was really that size.Un client a demandé si la pizza géante sur notre affiche de pizza était vraiment de cette taille.
- A customer dropped this shopping list beside the entrance; I'll leave it at customer service.Un client a laissé cette liste de courses près de l’entrée ; je vais la déposer à l’accueil.
- A customer wants our last picture book with a fox on the cover, but it's disappeared.Tu as vu l'album jeunesse avec le renard sur la couverture ? Un client veut le dernier exemplaire.
- A customer was comparing prices when she noticed our detergent offer hadn't reached the shelf label.Une cliente comparait les prix quand elle a vu que la promo sur la lessive n’apparaissait pas sur l’étiquette du rayon.
- A customs officer asked us to open the crate before releasing the shipment.Un douanier nous a demandé d’ouvrir la caisse avant de libérer la cargaison.
- A dairy farmer showed me how to attach the milking machine after a cow kicked it loose.Un éleveur laitier m'a montré comment raccorder la machine à traire après qu'une vache l'a débranchée d'un coup de sabot.
- A damp patch has appeared beneath the water tank again.Une nouvelle tache d’humidité est apparue sous le réservoir d’eau.
- A deckhand spotted the worn rope while preparing the ship to leave.Un matelot a remarqué que le cordage était usé en préparant le départ du navire.
- A delivery driver clipped that barrier gate yesterday.Hier, un livreur a accroché cette barrière levante.
- A delivery rider spotted the wrong address while checking an order in the dispatch room.Un livreur a repéré la mauvaise adresse en vérifiant une commande dans la salle de préparation des commandes.
- A delivery van nearly crashed into a patrol car as it pulled out of the parking area.Une camionnette de livraison a failli rentrer dans une voiture de police en sortant du parking.
- A dried plant is about as low-maintenance as it gets — she goes away for a month and comes back to find it exactly the same.Pour ma sœur, rien n'est plus facile d'entretien qu'une plante séchée : elle part un mois et la retrouve exactement pareille en rentrant.
- A duck has made a nest behind those reeds.Un canard a fait son nid derrière ces roseaux.
- A dump truck dumped a whole load of sand right in front of our garage, and nobody's coming to use it till Monday.Un camion-benne a déversé un tas de sable juste devant notre garage, et personne vient s'en servir avant lundi.
- A fallen branch is blocking the farm lane.Une branche tombée bloque le chemin de ferme.
- A few drops of icing landed on the sprinkle jar, and now the lid won't turn.Quelques gouttes de glaçage sont tombées sur le pot de décorations en sucre, et maintenant le couvercle ne tourne plus.
- A few wrapped candies fell out when the bottom of the bag split.Quelques bonbons emballés sont tombés quand le fond du sac s’est déchiré.
- A fighter jet broke the sound barrier over town yesterday and set off every car alarm on our street.Hier, un avion de chasse a franchi le mur du son au-dessus de la ville, et toutes les alarmes de voiture de la rue se sont déclenchées.
- A fish jumped, and we watched the ripples spreading across the pond.Un poisson a sauté, et on a regardé les ronds dans l'eau qui s'étendaient sur tout l'étang.
- A flat bar should let us pry off that damaged strip without breaking it.Avec une barre plate, on devrait pouvoir faire levier pour retirer cette moulure abîmée sans la casser.
- A flatbed just went by with a giant fiberglass dinosaur on the back — must be for the new water park.Un camion plateau vient de passer avec un dinosaure géant en résine dessus, ça doit être pour le nouveau parc aquatique.
- A forklift operator moved the damaged pallet aside for inspection.Un cariste a mis la palette abîmée de côté pour qu’on l’inspecte.
- A full tank lasts me two weeks — that's how fuel-efficient this little scooter is.Un plein me fait deux semaines : il est vraiment sobre, ce petit scooter.
- A gentle tap was enough to nudge the pinball machine and save the ball.Il a suffi de donner un petit coup au flipper pour sauver la bille.
- A glass cooktop is easy to clean until something boils over and burns on.Une plaque de cuisson en vitrocéramique, c'est facile à nettoyer, jusqu'au jour où le lait déborde et crame dessus.
- A gust caught the parasol while we were eating, and everyone grabbed the table.Une rafale a soulevé le parasol pendant qu'on mangeait, et tout le monde s'est agrippé à la table.
- A gust of wind knocked the sandwich board over before we'd finished writing the offer.Une rafale a renversé le chevalet publicitaire avant qu'on ait fini d'écrire l'offre.
- A guy I work with ignored the oil light for weeks and ended up with a seized engine.Un collègue a ignoré le voyant d'huile pendant des semaines, et il s'est retrouvé avec un moteur grippé.
- A helicopter rescued two hikers who'd been stuck on the ridge all night — it was on the news this morning.Un hélicoptère a secouru deux randonneurs coincés toute la nuit sur la crête, ils en ont parlé aux infos ce matin.
- A herd of cows blocked the road for twenty minutes somewhere out in the country, so we just turned off the engine and waited.En pleine campagne, un troupeau de vaches nous a barré la route pendant vingt minutes, alors on a coupé le moteur et on a attendu.
- A joint in the water pipe is leaking again.Un raccord de la conduite d'eau fuit encore.
- A little bird kept hopping along the fence, waiting for crumbs.Un petit oiseau sautillait sur la clôture en attendant des miettes.
- A little cooking oil leaked into the bag on the way home.Un peu d’huile de cuisson a coulé dans le sac sur le chemin du retour.
- A little flour on the pizza peel should stop the base from sticking.Un peu de farine sur la pelle à pizza, ça devrait empêcher la pâte de coller.
- A long-sleeve shirt is warmer than a t-shirt.En hiver, je dors avec un t-shirt à manches longues : il est bien plus chaud qu'un simple tee-shirt.
- A loose cap on the wax bottle left a puddle all over the shelf.Le bouchon mal serré du flacon de cire a laissé une flaque sur toute l’étagère.
- A new box of pencils on Monday, and by Friday I've lost half of them.Une boîte de crayons neuve le lundi, et le vendredi j'en ai déjà perdu la moitié.
- A new combine harvester costs more than our house, so we hire one, driver included, for the two weeks we need it.Une moissonneuse-batteuse neuve coûte plus cher que la maison, alors on en loue une avec chauffeur pour les deux semaines qu'il nous faut.
- A nuclear-powered sub can stay submerged for months — it's the food that runs out first.Un sous-marin nucléaire peut rester en plongée pendant des mois : c'est la nourriture qui manque en premier.
- A nurse called his parents when his fever got worse during lunch.Un infirmier a appelé ses parents quand sa fièvre a empiré pendant le déjeuner.
- A one-piece is quicker to put on than a top and trousers.Un vêtement d'une pièce, ça se met en deux secondes, pas besoin de chercher quel haut va avec quel pantalon.
- A pane in the greenhouse cracked during the storm.Une vitre de la serre s'est fissurée pendant l'orage.
- A paper towel soaks up the water quickly.Mets de l'essuie-tout sur la flaque, il absorbe l'eau en quelques secondes.
- A parcel has wedged itself under the roller conveyor; could you stop loading it for a moment?Un colis s’est coincé sous le convoyeur à rouleaux ; tu peux arrêter le chargement une minute ?
- A piece of wall trim has come loose beside the door and catches on the trolley.Une baguette murale s’est décollée près de la porte et accroche le chariot.
- A pig has pushed the gate off its latch.Un cochon a fait sauter le loquet du portail.
- A pointed prong has poked through the sack.Une pointe pointue a traversé le sac.
- A police officer at reception asked me to explain what had gone missing.À l’accueil, un policier m’a demandé d’expliquer ce qui avait disparu.
- A presser stayed late to finish the suits for tomorrow's collection.Un repasseur est resté tard pour finir les costumes qui doivent être récupérés demain.
- A prong on this pitchfork has bent.Une dent de cette fourche à foin s'est tordue.
- A puddle again under the drink dispenser? It's been leaking since Monday.Encore une flaque sous le distributeur de boissons ? Il fuit depuis lundi.
- A puddle has formed right over the storm drain; it must be blocked again.Une flaque s'est formée juste sur l'avaloir ; il doit encore être bouché.
- A queue had already formed outside when we let customers into the bakery sales area.Quand on a laissé entrer les clients dans l'espace de vente de la boulangerie, une file s'était déjà formée dehors.
- A receptionist called the school office because our names weren't on the visitors' list.Une réceptionniste a appelé le secrétariat parce que nos noms n’étaient pas sur la liste des visiteurs.
- A repair would resolve the problem, but I need some heating today.Une réparation résoudrait le problème, mais j'ai besoin de chauffage aujourd'hui.
- A riot shield was lying on the floor by the door, and I nearly tripped over it.Il y avait un bouclier anti-émeute par terre près de la porte, et j'ai failli me prendre les pieds dedans.
- A sales assistant checked the stockroom for the trousers, but our size had sold out.La vendeuse a vérifié la réserve pour le pantalon, mais notre taille était déjà épuisée.
- A scarf is the only accessory he wears.À part son écharpe, il ne porte jamais aucun accessoire, même pas une montre.
- A security guard stayed near the entrance while we closed the branch.Un agent de sécurité est resté près de l’entrée pendant qu’on fermait l’agence.
- A single soda can costs almost as much as the whole bottle here!Une seule canette de soda coûte presque aussi cher que la grande bouteille, ici !
- A sleeve caught the coin stack as I reached across, and half of it went under the table.Ma manche s’est accrochée à la pile de pièces quand je me suis penché, et la moitié est passée sous la table.
- A slotted cover would let the rain through instead of leaving a puddle here.Un couvercle à fentes laisserait l'eau s'écouler au lieu de former une flaque ici.
- A small portion will do me; that cheese sauce is very rich.Une petite portion me suffira ; cette sauce au fromage est vraiment riche.
- A square has four equal sides.Un carré a quatre côtés égaux.
- A stack of notes was lying on the lectern, so I'm taking them to the school office.Il y avait une pile de notes oubliée sur le lutrin, alors je les apporte au secrétariat.
- A steady drip appeared beneath the water valve after the repair.Après la réparation, un goutte-à-goutte régulier est apparu sous la vanne d’eau.
- A sub surfaced right in the middle of the bay last summer, and half the beach thought it was a whale.L'été dernier, un sous-marin a fait surface en plein milieu de la rade, et la moitié de la plage a cru que c'était une baleine.
- A tablet has rolled under the counting tray; I'll have to count that batch again.Un comprimé a roulé sous le plateau de comptage ; je vais devoir compter ce lot à nouveau.
- A tank top is sleeveless.Un débardeur, c'est un haut sans manches.
- A tanker truck flipped over on the highway this morning, and traffic's backed up all the way to the bridge.Un camion-citerne s'est renversé sur l'autoroute ce matin, ça bouchonne jusqu'au pont.
- A taxi ran a red light right in front of me and nearly knocked me off my bike.Un taxi a grillé un feu rouge juste devant moi et a failli me faire tomber de mon vélo.
- A teenager gave up his seat for me yesterday — do I really look that old?Hier, un ado m'a cédé sa place dans le bus… j'ai l'air si vieille que ça ?
- A ticket clerk is opening another window because the queue reaches the foyer.Un guichetier ouvre un autre guichet, la file arrive jusque dans le hall.
- A tiny plane spent the whole afternoon buzzing up and down the beach, advertising a nightclub nobody's ever heard of.Tout l'après-midi, un petit avion a fait des allers-retours au-dessus de la plage en faisant de la pub pour une boîte que personne connaît.
- A tiny screw landed on the work mat, so at least it didn't bounce onto the floor.Une minuscule vis est tombée sur le tapis d’établi, au moins elle n’a pas rebondi par terre.
- A tooth broke off my hair comb halfway through his haircut.Une dent de mon peigne a cassé en plein milieu de sa coupe.
- A torn ticket is caught in the ticket slot.Un billet déchiré est coincé dans la fente pour tickets.
- A triangle has three sides.Un triangle a trois côtés.
- A visitor has arrived for the station tour; I'll meet her at reception after this equipment check.Une visiteuse est arrivée pour la visite de la caserne ; je la retrouverai à l’accueil après cette vérification du matériel.
- A volunteer climbed the watchtower to check where the smoke was coming from.Un bénévole a grimpé au sommet de la tour de guet pour voir d’où venait la fumée.
- A waiter brought the wrong dish, so we're making a fresh one for that table.Un serveur s’est trompé de plat, alors on en prépare un autre pour cette table.
- A wheel on this instrument trolley caught on the doorway earlier.Une roue de ce chariot d’instruments s’est coincée dans l’embrasure tout à l’heure.
- A woman on the bus managed to resuscitate him before the ambulance even got there.Une femme qui était dans le bus a réussi à le réanimer avant même l'arrivée de l'ambulance.
- Açaí's far too runny for a plate — is there a clean bowl anywhere?Le fromage blanc aux fruits rouges, c'est bien trop liquide pour une assiette. Il n'y a pas un bol propre quelque part ?
- According to my uncle, who worked at Cape Canaveral, a fueled rocket is basically a giant bomb.Mon oncle a bossé à Kourou, et d'après lui, une fusée ravitaillée, c'est en gros une bombe géante.
- According to that clock, we've still got ten minutes before the shop opens.D’après cette horloge, il nous reste encore dix minutes avant l’ouverture.
- According to the manual it has to be synthetic motor oil, which of course costs twice as much.D'après le carnet d'entretien, il faut de l'huile moteur synthétique, qui coûte évidemment deux fois plus cher.
- According to this price list, cleaning a coat costs more than I expected.D'après ce tarif, nettoyer un manteau coûte plus cher que je ne pensais.
- Add a bag of frozen peas to the basket; there's hardly any left at home.Ajoute un sachet de petits pois surgelés au panier ; il n'en reste presque plus à la maison.
- Add a chopped onion to the sauce and let it soften for ten minutes.Ajoute un oignon haché à la sauce et laisse-le fondre dix minutes.
- Adding the canned tomatoes too early made the pan splash everywhere.En ajoutant les tomates en boîte trop tôt, j’en ai mis partout avec les éclaboussures.
- Address the envelope to the shop, and I'll pick it up after work.Adresse l’enveloppe à la boutique, je passerai la chercher après le travail.
- Adjust the music stand so you can read without bending down.Ajuste ton pupitre pour pouvoir lire sans te pencher.
- After a twelve-hour shift, all I want is to put my feet up and watch something stupid.Après une garde de douze heures, tout ce que je veux, c'est poser les pieds sur la table basse et regarder un truc débile.
- After a whole day on a vibrating road roller, my hands are still buzzing.Après une journée entière sur un rouleau compresseur qui vibre, j'ai encore les mains qui fourmillent.
- After an hour at the helm, my shoulders were beginning to ache.Au bout d’une heure au poste de barre, je commençais à avoir mal aux épaules.
- After breakfast, I brush my teeth.Après le petit-déjeuner, je me brosse les dents.
- After clipping a bollard, the delivery van couldn't close its back door.Après avoir heurté une borne, la camionnette de livraison ne pouvait plus fermer sa porte arrière.
- After dinner we'd put on our roller skates and skate around the block until the streetlights came on.Après le dîner, on enfilait nos patins à roulettes et on patinait autour du pâté de maisons jusqu'à ce que les réverbères s'allument.
- After dinner, I wash the dishes, and then I read.Après le dîner, je fais la vaisselle et ensuite, je lis un peu.
- After every power cut I have to set the clock on the microwave again.À chaque coupure de courant, c'est reparti : il faut mettre à l'heure l'horloge du micro-ondes.
- After gym class there's always a line at the water fountain.Après le sport, il y a toujours la queue devant la fontaine à boire.