Mr. Lopez keeps telling us to swirl the flask, not shake it, but nobody listens.

How to say “Mr. Lopez keeps telling us to swirl the flask, not shake it, but nobody listens.” in Japanese

In Japanese

ロペス先生(せんせい)は、フラスコは激(はげ)しく振(ふ)らないでそっと振(ふ)り混(ま)ぜるんだっていつも言(い)うのに、誰(だれ)も聞(き)いてない。

Ropesu sensei wa, furasuko wa hageshiku furanaide sotto furimazeru n da tte itsumo iu no ni, dare mo kiite nai.

Mr. Lopez keeps telling us to swirl the flask, not shake it, but nobody listens. in other languages