How to say “My cousin insists on decanting every bottle he brings, even the screw-cap ones, so the decanter never leaves the table at Sunday lunch.” in Japanese

In Japanese

いとこは、スクリューキャップのワインまで、持(も)ってきたボトルを全部(ぜんぶ)デカンタージュしないと気(き)が済(す)まないから、日曜(にちよう)のお昼(ひる)はデキャンタがテーブルから下(さ)がらないんだ。

Itoko wa, sukuryū kyappu no wain made, motte kita botoru o zenbu dekantāju shinai to ki ga sumanai kara, nichiyō no ohiru wa dekyanta ga tēburu kara sagaranai n da.

My cousin insists on decanting every bottle he brings, even the screw-cap ones, so the decanter never leaves the table at Sunday lunch. in other languages

What My cousin insists on decanting every bottle he brings, even the screw-cap ones, so the decanter never leaves the table at Sunday lunch. means
In Portuguese
In French