How to say “Climbing that access ladder with a pillow under my arm was awkward.” in Portuguese

In Portuguese

Subir aquela escada de acesso com um travesseiro debaixo do braço foi bem desajeitado.

Climbing that access ladder with a pillow under my arm was awkward. in other languages