How to say “Could you pry this lid open? I've been pulling at it for ages.” in Portuguese

In Portuguese

Você consegue abrir à força essa tampa com a chave de fenda? Já tô puxando faz um tempão.

Could you pry this lid open? I've been pulling at it for ages. in other languages