How to say “Please slide the service window shut; rain's blowing onto the counter.” in Portuguese

In Portuguese

Por favor, fecha o guichê de atendimento; a chuva tá entrando no balcão.

Please slide the service window shut; rain's blowing onto the counter. in other languages