How to say “That tie-down ring came loose halfway through the journey, and the bags slid across the floor.” in Portuguese

In Portuguese

Essa argola de amarração soltou no meio da viagem, e as malas deslizaram pelo chão.

That tie-down ring came loose halfway through the journey, and the bags slid across the floor. in other languages