Barre porte-serviette en japonais : タオル掛け

Définition

Définition en françaisBarre unique fixée au mur, sur laquelle on suspend une serviette.

Définition en japonaisタオルを一枚かけるための、壁の棒。

そのタオル掛(か)け、ねじで留(と)めてなくて接着(せっちゃく)してあるだけだから、体重(たいじゅう)かけないでね。
La barre porte-serviette n'est pas vissée, elle est juste collée, alors ne t'appuie pas dessus.
タオル掛(か)けの位置(いち)、おかしくない？濡(ぬ)れた手(て)で便器(べんき)の上(うえ)に身(み)を乗(の)り出(だ)さないと、手(て)が届(とど)かないんだよ。
La barre porte-serviette est du mauvais côté : pour l'atteindre, il faut passer le bras au-dessus des toilettes avec les mains mouillées.
やっと洗面台(せんめんだい)の横(よこ)にタオル掛(か)けを付(つ)けたんだけど、めちゃくちゃ便利(べんり)で、今(いま)までなくてどうしてたんだろうって感(かん)じ。
On a enfin installé une barre porte-serviette à côté du lavabo : c'est tellement pratique, je me demande comment on faisait avant.