Ce couteau ne couperait même pas du beurre, alors un morceau de poulet… Je peux en avoir un autre ?

Comment dire « Ce couteau ne couperait même pas du beurre, alors un morceau de poulet… Je peux en avoir un autre ? » en japonais

En japonais

すみません、このナイフ、バターも切(き)れないくらいで、鶏肉(とりにく)なんてとても無理(むり)です。別(べつ)のをもらえますか？

Sumimasen, kono naifu, batā mo kirenai kurai de, toriniku nante totemo muri desu. Betsu no o moraemasu ka?

Ce couteau ne couperait même pas du beurre, alors un morceau de poulet… Je peux en avoir un autre ? dans d’autres langues