Cette enseigne a toujours été de travers, ou c'est la tempête qui l'a déplacée ?

Comment dire « Cette enseigne a toujours été de travers, ou c'est la tempête qui l'a déplacée ? » en japonais

En japonais

看板(かんばん)、ずっと曲(ま)がってたっけ？ 嵐(あらし)のせいかな。

Kanban, zutto magatteta kke? Arashi no sei kana.

Cette enseigne a toujours été de travers, ou c'est la tempête qui l'a déplacée ? dans d’autres langues