Cette enseigne a toujours été de travers, ou c'est la tempête qui l'a déplacée ?

Comment dire « Cette enseigne a toujours été de travers, ou c'est la tempête qui l'a déplacée ? » en portugais

En portugais

Esse letreiro sempre foi torto, ou foi a tempestade que fez isso?

Cette enseigne a toujours été de travers, ou c'est la tempête qui l'a déplacée ? dans d’autres langues