Cette plante séchée, elle a toujours eu cette couleur ou elle est juste décolorée ?

Comment dire « Cette plante séchée, elle a toujours eu cette couleur ou elle est juste décolorée ? » en japonais

En japonais

このドライフラワー、もともとこんな色(いろ)だったっけ？それとも色(いろ)あせただけ？

Kono doraifurawā, motomoto konna iro datta kke? Soretomo iroaseta dake?

Cette plante séchée, elle a toujours eu cette couleur ou elle est juste décolorée ? dans d’autres langues