Cette table de café bouge dès que quelqu'un s'appuie dessus ; on va s'installer à la suivante ?

Comment dire « Cette table de café bouge dès que quelqu'un s'appuie dessus ; on va s'installer à la suivante ? » en japonais

En japonais

あのテーブル、ちょっと寄(よ)りかかるとぐらぐらするね。隣(となり)に移(うつ)ろうか。

Ano tēburu, chotto yorikakaru to guragura suru ne. Tonari ni utsurō ka.

Cette table de café bouge dès que quelqu'un s'appuie dessus ; on va s'installer à la suivante ? dans d’autres langues