Cette table de café bouge dès que quelqu'un s'appuie dessus ; on va s'installer à la suivante ?

Comment dire « Cette table de café bouge dès que quelqu'un s'appuie dessus ; on va s'installer à la suivante ? » en portugais

En portugais

Essa mesa de cafeteria fica bamba toda vez que alguém se apoia nela; vamos pra outra?

Cette table de café bouge dès que quelqu'un s'appuie dessus ; on va s'installer à la suivante ? dans d’autres langues