En théorie en japonais

En japonais

理論上(りろんじょう)は

rironjō wa

Définition

Définition en françaisSelon l'idée ou le plan, ce qui suggère souvent qu'en pratique ce sera peut-être différent.

Définition en japonais考えや計画の上ではそうだが、実際には違うかもしれないと示すことが多い言い方。

理論上(りろんじょう)はいい考(かんが)えです。
C'est une bonne idée, en théorie.
まあ、理論上(りろんじょう)はいい考(かんが)えだと思(おも)います。でも、えーと、店主(てんしゅ)たちに聞(き)いた人(ひと)はいるんですか。
Eh bien, c'est une bonne idée, en théorie. Mais, euh, est-ce que quelqu'un a demandé aux commerçants ?
理論上(りろんじょう)はいい考(かんが)えです。でも、その費用(ひよう)は誰(だれ)が払(はら)うんですか。
C'est une bonne idée, en théorie. Mais qui va payer ?