Entrouvert en japonais

En japonais

半開(はんびら)き

hanbiraki

Définition

Définition en françaisOuvert juste un peu, sans être complètement fermé.

Définition en japonais少しだけ開いていて、閉まりきっていない状態。

Synonymes (français): entrebâillé

ちょっと空気(くうき)を入(い)れたくて、窓(まど)を半開(はんびら)きにしといた。
J'ai laissé la fenêtre entrouverte pour aérer un peu.
絶対閉(ぜったいし)めたのに、なんでクローゼットの扉(とびら)が半開(はんびら)きになってるの？
La porte de l'armoire était entrebâillée, et je te jure que je l'avais fermée.
お隣(となり)さんのドア、朝(あさ)からずっと半開(はんびら)きなんだけど。ちょっと様子(ようす)を見(み)に行(い)ったほうがいいかな？
La porte de la voisine est entrouverte depuis ce matin… On devrait peut-être aller voir si elle va bien ?