Forme humble et polie en japonais

Définition

Définition en françaisExpression grammaticale qui présente avec modestie et courtoisie à l’interlocuteur une action ou un état du locuteur ou de quelqu’un de son groupe, sans exiger de destinataire à honorer.

Définition en japonais自分や身内の行動や状態を控えめに述べて、聞き手に丁寧に伝える言い方で、謙譲語Ⅱとも呼ぶ。

Exemples de phrases

• 先(さき)に駅(えき)へ参(まい)ります。🔊

  J’irai d’abord à la gare.

• 部長(ぶちょう)はただいま外出(がいしゅつ)しております。🔊

  Notre responsable est absent du bureau en ce moment.

• 今日(きょう)の午後(ごご)、準備(じゅんび)をいたします。🔊

  Je ferai les préparatifs cet après-midi.

Apprenez-le dans une leçon

• Formes honorifiques et humbles en japonais

forme humble et polie dans d’autres langues

• En anglais
• En portugais
• Ce que veut dire forme humble et polie