Formes honorifiques et humbles en japonais
Cette leçon explique comment le japonais marque le respect et l’humilité dans les échanges professionnels et les interactions de service. Le français distingue surtout les personnes par « tu » et « vous » ; en japonais, la forme du verbe change aussi selon l’action et les personnes concernées. Vous apprendrez à choisir le point de vue adapté, notamment selon que les personnes appartiennent à votre groupe ou sont extérieures à celui-ci.
Trois formes de langage respectueux et humble
Distinguer politesse et respect
En japonais, la forme polie en です／ます et le respect dû à la personne sont deux choses différentes : on peut parler familièrement tout en honorant la personne dont on parle. Le français n’a pas de conjugaison honorifique équivalente ; ne traduisez donc pas automatiquement le respect par « vous ». Dans « 部長は明日のこと、何ておっしゃってた？ », la tournure est familière, mais おっしゃってた reste honorifique. Dans une situation professionnelle formelle, on dira par exemple « 会議について、部長は何とおっしゃいましたか。 »
- soutenu
会議について、部長は何とおっしゃいましたか。
- familier
部長は明日のこと、何ておっしゃってた？
- soutenu
部長は会議がいつ始まるかおっしゃいましたか。
Le directeur a-t-il dit à quelle heure la réunion commence ?
Choisir le point de vue et tenir compte des groupes
Le 尊敬語 élève la personne qui accomplit l’action, comme le directeur dans « 部長は会議室でお待ちになっています。 » ; on peut ainsi honorer son propre responsable dans une conversation interne. Le 謙譲語Ⅰ présente humblement une action accomplie par vous ou un membre de votre groupe afin d’honorer la personne à qui elle s’adresse ; cette personne n’est pas nécessairement votre interlocuteur ni extérieure à votre groupe. Dans « 同僚が予定をご説明します。 », le collègue appartient à votre groupe et l’explication s’adresse à la personne honorée. Le 丁重語 présente humblement une action accomplie par vous ou un membre de votre groupe, par politesse envers l’interlocuteur, sans élever le destinataire de l’action : « 部長はただいま外出しております。 ». Devant un client, on évite normalement d’élever son propre responsable, qui représente l’entreprise. En français, le choix de « vous » ne marque pas à lui seul ces relations entre l’auteur de l’action, la personne concernée et l’interlocuteur.
- soutenu
部長は会議室でお待ちになっています。
- soutenu
同僚が予定をご説明します。
- soutenu
部長はただいま外出しております。
Former le 尊敬語 avec お〜になる
Avec de nombreux verbes d’origine japonaise, formez le 尊敬語 avec お + le radical de la forme en ます + になる : 待つ → 待ちます → お待ちになる. La forme polie est お待ちになります ; お待ちになっています décrit une personne qui attend. Cette construction élève l’auteur de l’action. Elle ne convient pas à tous les verbes : employez les formes particulières consacrées, comme ご覧になる pour 見る.
動作をする人は、お動詞のます形から「ます」を除いた形になる。
- soutenu
部長は会議室でお待ちになっています。
- soutenu
お客様は明日の午後、お戻りになります。
Former le 謙譲語Ⅰ avec お〜する
Avec les verbes d’origine japonaise qui admettent cette construction, employez お + le radical de la forme en ます + する : 持つ → 持ちます → お持ちする. La forme polie est お持ちします. Dans « お荷物をお部屋までお持ちします。 », porter les bagages est un service rendu à la personne honorée. Ce modèle ne transforme pas automatiquement toute action en expression humble : l’action doit entretenir une relation appropriée avec cette personne.
相手に関わるものをお動詞のます形から「ます」を除いた形する。
- soutenu
お荷物をお部屋までお持ちします。
Former le 謙譲語Ⅰ avec ご〜する
Avec de nombreux noms d’action d’origine sino-japonaise, employez ご + nom + する : 説明する → ご説明する → ご説明します. Le nom est la partie qui précède する. Dans « 同僚が予定をご説明します。 », votre collègue accomplit l’action en direction de la personne honorée. L’origine japonaise ou sino-japonaise aide à choisir お ou ご, mais cette répartition comporte des exceptions : apprenez aussi les usages établis.
自分側の人が内容をご動作を表す漢語の名詞する。
- soutenu
同僚が予定をご説明します。
Verbes courants du 尊敬語
Ces verbes honorifiques élèvent la personne qui accomplit l’action : いらっしゃる remplace 行く, 来る ou いる ; おっしゃる remplace 言う ; なさる remplace する ; ご覧になる remplace 見る ; 召し上がる remplace 食べる ou 飲む. Ils peuvent aussi apparaître avec une terminaison familière, sans perdre leur valeur honorifique. Devant ます, les trois premiers ont des formes particulières : いらっしゃいます, おっしゃいます et なさいます, sans り. Les deux autres suivent leur conjugaison habituelle : ご覧になります et 召し上がります. Dans « 会議について、部長は何とおっしゃいましたか。 », おっしゃいました est la forme polie au passé de おっしゃる.
Verbes courants du 謙譲語Ⅰ et du 丁重語
伺う et 拝見する relèvent du 謙譲語Ⅰ : 伺う remplace 行く lorsqu’on rend visite à une personne honorée ; 拝見する remplace 見る lorsqu’on regarde quelque chose qui lui est associé. Leurs formes polies sont 伺います et 拝見します. Dans « 切符を拝見してもよろしいですか。 », on demande poliment l’autorisation de vérifier le billet de l’interlocuteur. Bien qu’il figure dans ce tableau, 申す relève du 丁重語, également appelé 謙譲語Ⅱ. 申します présente humblement le fait de parler par politesse envers l’interlocuteur, sans honorer en soi le destinataire de cette action. Pour 言う, la forme humble qui honore ce destinataire est 申し上げる.
| Verbe ordinaire | Forme du dictionnaire | Forme en ます |
|---|---|---|
| 普通の動詞 | 辞書形 | ます形 |
| 行く | 伺う | 伺います |
| 見る | 拝見する | 拝見します |
| 言う | 申す | 申します |
| 用例 | 切符を拝見してもよろしいですか。 |
Formes polies et humbles : 丁重語
Le 丁重語, également appelé 謙譲語Ⅱ, présente humblement les actions du locuteur ou des membres de son groupe par politesse envers l’interlocuteur. Il s’emploie normalement avec des terminaisons polies : 参ります pour 行く ou 来る, おります pour いる et いたします pour する. Contrairement au 謙譲語Ⅰ, ces formes n’exigent pas de destinataire ni de destination honorés : « 先に駅へ参ります。 » peut simplement décrire un déplacement à la gare. Dans « 部長はただいま外出しております。 », on parle de son propre responsable à une personne extérieure à l’entreprise sans l’élever. Ce sont des choix formels ; entre amis, on emploie généralement 行く ou 来る, いる et する. 申します appartient aussi à cette catégorie.
| Verbe ordinaire | 丁重語 (forme du dictionnaire) | 丁重語 (forme en ます) |
|---|---|---|
| 普通の動詞 | 丁重語（辞書形） | 丁重語（ます形） |
| 行く | 参る | 参ります |
| 来る | 参る | 参ります |
| いる | おる | おります |
| する | いたす | いたします |
| 用例 | 先に駅へ参ります。 | |
| 用例 | 部長はただいま外出しております。 | |
| 用例 | 今日の午後、準備をいたします。 |