Goutter en japonais

En japonais

垂(た)れる

tareru

Définition

Définition en françaisLaisser tomber un liquide goutte à goutte, comme une cafetière ou une louche.

Définition en japonais液体がしずくになって落ちること。

そのコーヒーポット、どんなにゆっくり注(そそ)いでもテーブルクロスに垂(た)れるんだよ。買(か)った日(ひ)からずっとそう。
Tu as beau verser doucement, cette cafetière goutte sur la nappe, et c'est comme ça depuis le jour où on l'a achetée.
そのお玉(たま)でフェイジョアーダをよそったら、鍋(なべ)からテーブルまでずっと汁(しる)が垂(た)れるよ。
Impossible de servir le pot-au-feu avec cette louche sans que ça goutte partout entre la marmite et la table.
ちょっと、取(と)り分(わ)けスプーンからストロガノフのソースが床(ゆか)に垂(た)れてるよ！下(した)にお皿置(さらお)いて！
Eh, la cuillère de service goutte partout, il y a de la sauce plein le sol ! Mets une assiette en dessous !