Intention passée avec ir + infinitif en japonais

Définition

Définition en françaisEn portugais du Brésil, ir à l’imparfait suivi d’un infinitif présente un projet ou une intention vus du passé ; la construction seule ne dit pas si le projet s’est réalisé.

Définition en japonaisブラジルのポルトガル語で、ir の未完了過去形に不定詞を続け、過去の時点でのつもりや予定を示す形。実行したかどうかは、この形だけでは決まらない。

Exemples de phrases

• 昨日(きのう)は仕事(しごと)をするつもりだったけど、家(いえ)にいた。🔊

  Hier, j’allais travailler, mais je suis resté à la maison.

• アナは仕事(しごと)をするつもりだったけど、家(いえ)にいた。🔊

  Ana allait travailler, mais elle est restée à la maison.

intention passée avec ir + infinitif dans d’autres langues

• En anglais
• En portugais
• Ce que veut dire intention passée avec ir + infinitif