Intention passée avec ir + infinitif en portugais

Définition

Définition en françaisEn portugais du Brésil, ir à l’imparfait suivi d’un infinitif présente un projet ou une intention vus du passé ; la construction seule ne dit pas si le projet s’est réalisé.

Définition en portugaisNo português brasileiro, ir no imperfeito + infinitivo apresenta uma intenção ou um plano visto do passado; a forma, sozinha, não diz se ele se realizou.

Exemples de phrases

• Ontem eu ia trabalhar, mas fiquei em casa.🔊

  Hier, j’allais travailler, mais je suis resté à la maison.

• Ana ia trabalhar, mas ficou em casa.🔊

  Ana allait travailler, mais elle est restée à la maison.

Apprenez-le dans une leçon

• Intentions passées et conseils en portugais : ia fazer et faria

intention passée avec ir + infinitif dans d’autres langues

• En anglais
• Ce que veut dire intention passée avec ir + infinitif
• En japonais