Même si en japonais

Définition

Définition en françaisIntroduit une condition imaginée ou incertaine qui ne changerait pas le résultat.

Définition en japonais仮の条件を挙げて、その場合でも結果や気持ちが変わらないことを表す言い方。

Exemples de phrases

• たとえまた値上(ねあ)げされても、お客(きゃく)さんは買(か)い続(つづ)けるでしょうか。🔊

  Même si le prix augmentait encore, les clients continueraient-ils à en acheter ?

• たとえ電車(でんしゃ)が遅(おく)れても、昼(ひる)ご飯(はん)の前(まえ)には着(つ)くよ。🔊

  Même si le train est en retard, j’arriverai avant midi.

• たとえ値段(ねだん)が上(あ)がっても、予約(よやく)はそのままにするよ。🔊

  Je garde ma réservation même si le prix augmente.

Apprenez-le dans une leçon

• Exprimer la concession en japonais : のに, たとえ〜ても et それでも

même si dans d’autres langues

• En anglais
• En portugais
• Ce que veut dire même si